La pastèque mérite-t-elle son surnom de « melon d’eau » ?

En anglais, on l'appelle "watermelon". Pourtant la pastèque entretient des liens très éloignés avec le melon.